In English...Танки наши быстры. К юбилею ИМЭМО
23.09.2016
Институт мировой экономики и международных отношений (ИМЭМО) отмечает свое шестидесятилетие выпуском в свет фундаментальной книги «ИМЭМО. Очерк истории», написанной замечательным историком Петром Петровичем Черкасовым.
Русский язык богат и находчив, но придумать адекватного перевода устоявшегося в англоязычном мире термина think tank, наши переводчики так и не смогли. «Мозговой центр» — быть может лучшее, что им удалось. В английском языке tank — и котел, где
ИМЭМО — бесспорный и признанный таковым во всем мире лучший российский think tank. Не случайно он носит имя, пожалуй, самого знаменитого из своих директоров Евгения Примакова — выдающегося государственного деятеля, глубокого ученого, искушенного политика, талантливого журналиста. И все другие руководители ИМЭМО были ему под стать. Знаменательно, что руководство института (и прежде всего его директор академик Александр Александрович Дынкин) поступило нетривиально, поддержав работу самостоятельного в суждениях и оценках автора, вместо того, чтобы создать для написания такой книги команду из полусотни опытных и знающих ученых. Вряд ли бы им удалось решить проблему гармоничного сочетания позиций друг друга.
Петру Петровичу Черкасову было дано написать замечательную книгу об ИМЭМО. Конечно, это авторское видение многообразных и непростых перипетий в шестидесятилетней истории ИМЭМО. Другой автор, наверное,
Издательство Весь Мир считает для себя огромной честью оказаться причастным не только к работе ИМЭМО (в последние годы мы опубликовали немало важных книг сотрудников института), но и к столь важной для всего коллектива Института работе.
|
Черкасов П.П.
2016 г.
|
