Тур Хейердал. Завершающая книга биографической трилогии

29.11.2016

Человек и мифы - книга третья в проекте Рагнара Квама.

В прошлом году в небольшом пабе в центре Осло мы сидели за кружкой пива с писателем и путешественником Рагнаром Квамом.

— Когда вы закончите переводить моего Хейердала?, — спросил Рагнар.
— Не торопи. Ты пять лет писал третий том. А Светлана только два года переводит.

Немного поспорив о том, что труднее — писать или переводить — мы сошлись на том, что заниматься книгами — дело непростое в любом случае. За это и выпили.

Так или иначе, я очень рад, что мы завершили трилогию. Книги самого Хейердала, по-прежнему, пользуются спросом у читателей и подпитывают интерес к неординарной личности и удивительной судьбе их автора. Рагнар Квам, у которого самого есть кругосветное путешествие в активе, прекрасно понимает своего протагониста и, быть может, самого знаменитого норвежца. Поэтому трилогия о Туре в его исполнении — необходимое дополнение к книгам Хейердала. Там, если не вся правда о надеждах, переживаниях, непростой личной жизни, борьбе за право на свою точку зрения великого путешественника, то во всяком случае почти вся.

Все три книги прекрасно перевела на русский язык географ и великолепный знаток Норвегии и норвежцев Светлана Машкова-Хоркина (первую — в соавторстве со Светланой Карпушиной).

Сейчас читателям доступны все три книги биографии.