Нидерландская литература — ключ к пониманию страны и народа

16.01.2019

Тысяча лет нидерландской литературы — фундаментальный труд выдающегося переводчика и литературоведа Владимира Васильевича Ошиса.

Нет ничего более значимого для понимания страна и народа, чем литература. Феномен литературной истории Нидерландов дает возможность понять образ и способ мышления, миропонимания, образного восприятия действительности народа, обитающего на Нижних землях — Нидерландах. Как правило, образованной публике известна великая нидерландская живопись с такими именами как Брейгель, Рембрандт, Ван Дейк, Ван Гог. Чуть меньше, еще со школы, нам знакомы имена ученых-естествоиспытателей Левенгука, Гюйгенса. Каждый русский помнит, что прежде всего в Нидерландах Петр Великий видел образец для подражания в своих реформах. Но вот о нидерландской литературе, во многом являющейся фундаментальной основой культуры (в самом широком смысле) этой страны мы знаем очень мало. Владимир Васильевич Ошис помогает восполнить этот досадный пробел, начертав воистину масштабное 3D полотно (время, пространство, язык), описывающее возникновение и развитие литературного гения нидерландского народа.

С автором книги издательство «Весь Мир» связывает давнее творческое сотрудничество. Еще в те годы, когда «Весь Мир» (пусть и не формально) был издательством «Прогресс-Академия», мы издали книгу великого историка Хёйзинги «Homo ludens — человек играющий» в переводе Ошиса (1993). Наши связи не прерывались вопреки всему и несколько лет назад Владимир Васильевич перевел (не без сопротивления, как человек глубоко православный) книгу «Иисус из Назарета» (2016) Пола Верховена — голландского (тонкого) и голливудского (не понимаемого зрителем, не замечающего в его блокбастерах иронию) кинорежиссера на протяжении многих лет глубоко увязшего в евангелистике.

Но мы рады, что получили возможность опубликовать и главный самостоятельный труд В. В. Ошиса. Этот труд тематически продолжает учебник автора, изданный в 1983 году, но делает это совершенно на ином уровне. Мы уверены, что не только филологи и литературоведы, но и значительно более широкие круги читателей оценят его по достоинству.