Предисловие составителей - Точка зрения. 2018

Точка зрения. 2018 Новинка Ли Цзюйюань, Лю Синьвэнь Пер. с кит. 2021 г. 200 Р

В 2009 году Центральное телевидение Китая (CCTV) официально запустило международный телеканал на русском языке. Его основная задача заключалась в ознакомлении русскоязычной аудитории с современным Китаем, его точкой зрения, создании позитивного имиджа государства. В 2017 году канал переименовали в «CGTN-Русский». «Точка зрения» — новая программа на данном канале, в которой приглашенные эксперты комментируют наиболее актуальные вопросы.

В сравнении с традиционными ток-шоу «Точка зрения» имеет ряд отличительных особенностей. Участвующие в передаче гости являются экспертами высокого уровня в самых разных областях: высокопоставленные должностные лица, авторитетные ученые, известные деятели в определенной отрасли. Темы программы тоже самые разнообразные: от политики, экономики и армии до культуры и других сфер общественной деятельности. В добавление к комментариям экспертов мы показываем краткие видеосюжеты с общей информацией по обсуждаемой теме. Это сделало содержание программы более глубоким и позволило поднять ее на качественно новый уровень. Прошло более года после запуска данного проекта. За это время он получил множество положительных отзывов как со стороны зрительской аудитории, так и других представителей разных СМИ.

В этой книге мы собрали 29 выпусков программы «Точка зрения», которые транслировались на канале «CGTN-Русский» в 2018 году, и разделили их по следующим категориям: сессии ВСНП и ВК НПКСК, экономика КНР, 40-летие политики реформ и открытости, китайская дипломатия, инициативы и вклад Китая в области международных отношений.

Книга составлена из текстов на китайском и русском языках, взятых из выпусков передачи «Точка зрения». Перевод на русский язык выполнен на высоком уровне, текст читается довольно легко и соответствует новостному стилю. Мы надеемся, что эта книга позволит русскоязычной аудитории больше узнать о развитии КНР, а также станет ценным материалом для специалистов и ученых, изучающих Китай.

Учитывая уровень подготовки редактора, в книге возможны отдельные упущения и погрешности. Поэтому искренне просим читателей и экспертов представить свои отзывы и замечания.