In EnglishИз Лондона с опаской и надеждой
15.04.2011
Большое шоу Лондонской книжной ярмарки – Российский книжный рынок в центре внимания – закончилось, а проблемы остались
Стратегия Роспечати по продвижению российских книг на международный рынок предусматривает активное использование возможностей, которые предоставляют – крупные и не очень – международные книжные ярмарки. Для этого на них организуются коллективные российские стенды, а в «ударные» годы, когда удается договориться о том, чтобы Россия стала «главным гостем» (названия на разных ярмарках разные) той или иной ярмарки, Роспечать организует коллективный вывоз за рубеж пишущих знаменитостей и поддерживающий десант высокопоставленных чиновников. В этом году Россия была темой ярмарки в Лондоне – второй по значению международной книжной ярмарки в мире. Второй раз (после Франкфурта в 2003 году) издательство «Весь Мир» приняло участие в работе коллективного стенда. До этого представители издательства регулярно работали на Лондонской ярмарке, но без стенда. Мы пошли на дополнительные расходы (к сожалению, денежные потоки на поддержку российского участия почти обошли нас стороной), потому что считали для себя важным показать собственную (а значит российскую) научную издательскую программу и наших авторов. Тем более, что кроме нас, а также издательств ВШЭ и Росспен, научный издательский мир не представлял больше никто (надеюсь, никого не обидел и не пропустил).
Надо сказать, что в целом Россия была представлена неплохо. Академия Россика – организатор коллективного стенда (руководитель Светлана Аджубей) – сумела создать впечатляющий дизайн коллективного стенда, обеспечить все мероприятия качественными переводчиками синхронистами. За эту часть программы стыдно не было, чего не скажешь о том, как обычно организуется коллективный стенд на Франкфуртской ярмарке, отличающийся перманентной кондовостью и удивительным непрофессионализмом подготовки. Соответственно и внимание к российскому стенду было достаточно большим.
Серьезным минусом организации работы было только то, что создатели рассматривали коллективный стенд как место большой рекламной кампании, площадку для шоу, подзабыв, что издателей приглашали для работы. А издателю для работы надо не только иметь полочки для книг, но и располагать рабочим местом для ведения деловых переговоров с партнерами. С этим было хуже. Книги издательства «Весь Мир» разместились вместе с книгами Росспен, Фондом Ельцина и одним небольшим агентством, на выставочной «стене» под лозунгом Russia: New History (что правильно) в самом сердце русского павильона возле Форума, где постоянно шли публичные встречи с авторами, на большом экране проводился мост с космической станцией, царил гул и творческий шум. Вести переговоры в такой обстановке было совершенно невозможно. К тому же расписание мероприятий, в которых мы принимали то или иное участие, тасовалось до последнего момента, что не позволяло нормально планировать рабочие переговоры.
Ну, да ладно. Все-таки шум вокруг российского стенда и суета лучше мертвенной тишины и отсутствия посетителей.
Мы получили возможность представить великолепную серию книг Института Европы «Старый Свет – новые времена», а также одного из наших авторов – замечательного питерского историка, университетского профессора и декана истфака СПбГУ Андрея Юрьевича Дворниченко, который рассказал о своих новаторских подходах к изучению российской истории («Российская история с древнейших времен до падения самодержавия»), а директор издательства выступил на семинаре, посвященном российскому научному книгоизданию. И это уже хорошо. Интерес к нашим книгам был достаточно велик и нам удалось провести немало плодотворных переговоров о совместных проектах с издателями не только Великобритании, но и Латвии, Нидерландов, Норвегии, других стран, представителями наших давних партнеров из международных организаций.
И, главное, ярмарка позволила лучше почувствовать набирающую силу революцию в книжном деле. Не случайно все говорят о «тектонических сдвигах» в книгоиздании, о том, что быстрее, чем это думалось раньше происходит коренной перелом в пользу новых носителей текста и информации. Для научного книгоиздания это, пожалуй, более актуально, чем для других видов книжной продукции. Надо переходить на цифру, на e-book, на онлайновый доступ. И чем быстрее удастся решить все неизбежные проблемы защиты интеллектуальной собственности, защитить качество работы с текстом, тем лучше. Времени на это у нас всех мало, потому что темп изменений стремителен. И это самый главный урок ярмарки.
О.А. Зимарин
