Соиздатель и дистрибьютор ООН и других междуна­родных организаций
Личный кабинет
Ваша корзина пуста.
Внимание! В настоящее время в продаже доступны только электронные версии. Продажи печатных экземпляров книг на сайте издательства «Весь Мир» возобновятся после 20 августа. Приносим извинения за временные неудобства. Адреса магазинов

Неголливудская евангелистика

24.11.2016

Вышла книга Пола Верховена «Иисус из Назарета».

Путь этой книги к русскому читателю был долог. На голландском и английском она вышла в 2009. Мы приступили к работе над проектом в 2010-м. И только сейчас (но как раз к ярмарке Non-Fiction!) исследование жизни Иисуса, выполненное знаменитым голливудским и европейским режиссером Полом Верховеном (мы выбрали такое написание его фамилии) вышло в свет. Для нас это большое и долгожданное событие. Для переводчика книга Владимира Васильевича Ошиса, с которым когда-то четверть века назад мы издавали «Человека играющего» Хёйзинги, — тоже.

Ошису трудно давался перевод (книга переводилась с нидерландского с параллельной сверкой с немецким и английским переводами) потому, что как человеку православному, ему многое не нравилось в тексте протестанта и независимого мыслителя Верховена. Но он поступил профессионально и честно как переводчик. Разве что был вдвойне придирчиво точен в сопоставлении текста и евангельских цитат с каноническим русским Синодальным переводом.

Прекрасное послесловие написал религиовед и большой друг нашего издательства Николай Витальевич Шабуров. Замечательную редакторскую работу выполнил наш мэтр-редактор Михаил Михайлович Беляев. И, наконец, не можем не отметить блестящую работу художника Анны Аренштейн, положившей в основу обложки собственные галилейские зарисовки. Это совершенно необычное оформление книги Верховена. И с нашей точки зрения стократ более интересное чем дизайн обложек на других языках.

Это все обстоятельства издания. Сама же книга и ее знаменитый автор заслуживают, во-первых, внимательного прочтения, во-вторых, отдельного разговора. Но это точно надо читать!

Иисус из Назарета
Новинка
Верховен Пол (в сотрудничестве с Робом ван Схеерсом)
пер. с нид.
2017 г.
600 Р

все новости