От автора - Волынь՚43. Геноцидная чистка: факты, аналогии, политика исторической памяти

Волынь՚43. Геноцидная чистка: факты, аналогии, политика исторической памяти Гжегож Мотыка пер. с польск. 2018 г.

В 2011 г. благодаря доброжелательному содействию издательства «Выдавництво литерацке» я опубликовал книгу «От Волынской резни до операции „Висла“. Польско-украинский конфликт 1943–1947». Многочисленные отклики и теплый прием книги читателями стали для меня большим и приятным сюрпризом. Очень благодарен за это.

В последующие годы монография была также опубликована в Украине и России, и ее презентации в первой из этих стран сопровождались бурными дискуссиями. В том числе и поэтому сегодня я чувствую себя обязанным показать существующий уровень исследованности волынско-галицийского преступления. Вопреки распространенному мнению, эта тематика каждый год «прирастает» рядом новых книг и публикаций, углубляющих наши знания, а иногда и содержащих не известную ранее информацию. Во время моих встреч с читателями мне чаще всего задавали вопрос о причинах такой жестокости, реже — о случаях польской мести. Поэтому вокруг двух этих вопросов строится основная ось повествования новой монографии.

Я также хотел показать, какое место в истории преступлений, совершенных во время Второй мировой войны, занимают антипольские чистки УПА. По аналогии с ними я говорю об антисербских чистках, совершенных хорватскими усташами. Как удалось выяснить, хорватские и украинские националисты разделяли общие идеи и отчасти действовали по сходному плану. Этот факт уже был отмечен создателями прекрасной выставки в Музее Второй мировой войны (см.: Katalog wystawy głόwnej, Gdańsk 2016, s. 140–143), поэтому в книге необходимо было отвести немного больше места этому вопросу.

Я также пытаюсь объяснить, на чем основаны современные споры историков и политиков по этой проблеме. Напомню, они оказали заметное влияние на ход президентских выборов в 2015 г. в Польше, и было бы наивно полагать, что в ближайшем будущем этот вопрос перестанет вызывать политические споры.

«Волынь’43» является самостоятельной работой, продолжающей ранее опубликованную книгу*, ее углублением и дополнением, а не повторением. По этой причине я старался избегать, насколько это возможно, цитирования тех же самых документов или упоминания наиболее известных фактов.

Я понимаю, что, как и в предыдущих публикациях, мои выводы и постулаты могут кого-то удивить, задеть, даже, возможно, возмутить. Для этих людей — как бы в свою защиту — я хотел бы процитировать слова св. Григория I, папы и доктора Церкви: «Даже если истина может вызвать возмущение, лучше допустить скандал, чем отказаться от истины».

Приношу свою благодарность всем, кто помог мне в работе над рукописью. Я также хотел бы отметить, что книга является итогом исследовательского проекта Института политических исследований Польской академии наук, финансируемого Национальным научным центром в соответствии с соглашением № UMO 2012/07/B/HS3/03353. Без работы в архивах и библиотеках Украины, Хорватии и Сербии, которую я провел благодаря гранту ННЦ, было бы невозможно написать это исследование.

*Имеется в виду книга: Г. Мотыка. От волынской резни до операции «Висла». Польско-украинский конфликт: 1943–1947 / Пер. с польск. М.: РОССПЭН, 2014. Польское издание вышло в свет в 2011 г.