Предисловие - Экоэкономика: Как создать экономику, оберегающую планету

Экоэкономика: Как создать экономику, оберегающую планету Браун Л. Пер. с англ. 2003 г. 150 Р

Мысль написать эту книгу пришла ко мне более года назад, вскоре после того, как я оставил пост президента и стал председателем Совета директоров института «Worldwatch» — организации, которая была мною основана в 1974 г. В этой новой для меня роли, когда у меня появилось больше времени для размышлений, я особенно ясно понял три вещи. Во-первых, мы проигрываем в войне за спасение нашей планеты. Во-вторых, у нас нет четкого представления о том, как должна выглядеть экономика, дружественная по отношению к окружающей среде — экоэкономика. И в-третьих, мы нуждаемся в исследовательской организации нового типа: такой, которая предлагала бы не только свое видение экоэкономики, но и оценивала бы успешность наших шагов по ее созданию.

27 лет назад, когда институт «Worldwatch» начал свою работу, нас беспокоило сокращение лесных массивов, увеличение пустынь, эрозия почвы, уничтожение пастбищ и исчезновение видов в живой природе. Мы начинали беспокоиться также из-за катастрофического сокращения рыбных ресурсов. В настоящее время список проблем значительно длиннее. Он включает в себя повышение содержания углекислого газа в атмосфере, понижение уровня грунтовых вод, повышение температуры, пересыхание рек, истощение озонового слоя в стратосфере, бури, становящиеся все более разрушительными, таяние ледников, подъем уровня моря и вымирание коралловых рифов. За последние четверть века человечество выиграло много войн, однако пропасть между тем, что нам следует предпринять для прекращения разрушения окружающей среды, и тем, что мы делаем, становится все шире. Каким-то образом мы должны переломить ход событий.

Единого мнения о том, как этого добиться, в настоящее время нет даже среди специалистов по охране окружающей среды, не говоря уже об обществе в целом. Пока у нас нет четкого представления о том, в каком направлении двигаться, мы, скорее всего, никуда не придем. Задача данной книги — дать представление о развитии общества с позиции экоэкономики.

Когда институт только начинал свою деятельность, мы уже знали: экономика, поддерживающая окружающую среду, возможна. Но у нас было лишь абстрактное представление о том, какой должна быть такая экономика. Сейчас мы можем с определенной долей уверенности сказать не только, какой она будет, но и каким образом она будет работать. 27 лет назад современной ветроэнергетики вовсе не существовало. Сегодня мы наблюдаем ее поразительные успехи во всем мире: ежегодный прирост на 24% в течение последнего десятилетия.

Исследование национальных источников ветровой энергии, проведенное министерством энергетики США, показало, что штаты Северная Дакота, Канзас и Техас имеют достаточные запасы этой энергии для того, чтобы полностью обеспечить Соединенные Штаты электричеством. В 2001 г. в стране прогнозируется рост производства электричества за счет энергии ветра более чем на 60%. Кроме дешевого электричества, вырабатываемого ветряными турбинами, мы имеем практическую возможность получать водород при электролизе воды, который может служить топливом для так называемого двигателя на топливных элементах. Над созданием такого двигателя сейчас работают все основные мировые производители автомобилей.

В Европе ветряные турбины сейчас приходят на смену угольным шахтам. В Дании, где уже запрещено строительство тепловых электростанций, работающих на угле, 15% электроэнергии в настоящее время получают от использования ветра. В ряде районов на севере Германии 75% потребности в электричестве удовлетворяется за счет энергии ветра.

Уже 25 лет назад мы знали, что кремниевые фотоэлементы способны преобразовывать солнечный свет в электричество. Однако материал для кровли, изобретенный в Японии, который позволяет превращать крыши домов во встроенные домовые электростанции, был тогда лишь картинкой из будущего. Сегодня в более, чем 1 млн домов во многих странах используется электроэнергия, получаемая от солнечных батарей.

В настоящее время крупные корпорации обязаны использовать технологии по переработке вторичного сырья в целях экономии первичного. Фирмы «Эс-Ти-Микроэлектроникс» в Италии и «Интерфэйс» в США — ведущие мировые производители промышленных напольных покрытий — прилагают усилия, чтобы свести к нулю свои углеродные выбросы. Компании «Шелл Хайдроджен» и «Даймлер-Крайслер» работают в Исландии над тем, чтобы перевести экономику этой страны — впервые в мире — на потребление энергии, получаемой исключительно за счет водородного топлива.

Когда год тому назад я размышлял над этими проблемами, мне стало ясно, что нам нужна научно-исследовательская организация нового типа. И вот в мае 2001 г. я вместе с соучредителями Реей Джейнис Кауффман и Джанет Ларсен организовал «Earth Policy Institute» (EPI). Книга, которую вы держите сейчас в руках — первый труд нового института. Кроме того, мы начали издавать «Сигналы тревоги от EPI» («Earth Policy Alerts»). Это четырехстраничные тематические выпуски, посвященные таким проблемам, как развитие ветроэнергетики в мире или пыльные бури на северо-западе Китая. Эти выпуски освещают тенденции в движении общества навстречу экоэкономике.

Я не знаю человека, достаточно подготовленного для того, чтобы одному написать книгу, столь широкую по тематике. Естественно, я тоже не настолько квалифицирован, но ведь кто-то должен попытаться это сделать. Каждая глава в этой работе достойна того, чтобы стать целой книгой. Даже подразделы в главах могли бы стать предметом рассмотрения не одной книги. Однако наше исследование выходит за границы одной конкретной темы, а анализировать пограничные области знания очень непросто. Особенно, когда речь идет об экологии и экономике — научных дисциплинах, которые изначально имеют противоположные предпосылки.

Сегодня все жаждут понять, каким образом можно прекратить разрушение окружающей среды на Земле. И все больше и больше людей хотят лично участвовать в этом нужном деле. Когда я беседую с людьми в разных странах о состоянии окружающего нас мира, мне очень часто задают вопрос: что мы можем сделать, чтобы помочь? Все осознали, что пора действовать, и хотят действовать. Я всегда отвечаю так: каждый из нас в первую очередь должен изменить свое собственное поведение — во всем, начиная с того, чтобы пользоваться велосипедами вместо машин, и кончая сдачей газет в макулатуру. Но этого еще недостаточно: мы должны изменить всю нашу цивилизацию. А для этого необходимо модифицировать налоговую систему, уменьшив подоходный налог и увеличив налог на деятельность, разрушающую окружающую среду, — так чтобы цены на товары отражали экологическую реальность. Тот, кто хочет остановить разрушение нашей планеты, должен будет поработать над изменением налоговой системы.

Разумеется, эта книга не ставит точку в исследовании указанных вопросов. Работа продолжается. Мы будем развивать затронутые темы, обновляя данные и уточняя результаты. Если вы хотите получать четырехстраничные «Сигналы тревоги от EPI», посетите наш веб-сайт www.earth-policy.org. Там вы сможете подписаться на эти материалы и получать их по мере выхода в свет.

Мы поставили себе целью издать «Экоэкономику» на всех основных языках мира. В дополнение к американскому выйдет издание для Великобритании и стран Британского содружества; таким образом будет охвачен весь англоязычный мир. Что касается Восточной Азии, то достигнута договоренность о выходе книги на китайском, японском и корейском языках. В настоящее время идет работа также над итальянским и португальским изданиями. И нам известно, что член совета директоров EPI Хамид Таравати из Ирана собирается осуществить ее издание на персидском языке.

Эту книгу можно получить бесплатно, «скачав» ее с нашего сайта. Разрешение на репринтное или частичное воспроизведение книги можно получить от Реи Джейнис Кауффман, послав запрос по адресу rjkauffman @ earth-policy.org. Вы можете воспользоваться также факсом или обычной почтой.

Мы будем рады, если вы примете участие в критическом разборе этой книги. Если у вас есть какие-то соображения, которыми вы хотели бы с нами поделиться, газетные или научные публикации на данную тему, мы были бы рады их получить.

Лестер Р. Браун
Август 2001 г.