Одна из самых любопытных английских книг о России – «Что движет Россией» (The Mainsprings of Russia, 1914), написанная известным журналистом и литератором Морисом Бэрингом (1874–1945), впервые издается на русском языке. Публикуемая книга стала итоговым трудом писателя на русскую тему. Бэринг много путешествовал по России и в период 1905–1914 гг. создал несколько книг о России и русских, о русской литературе и культуре. Своими произведениями о России М. Бэринг пытался развеять ложные стереотипы восприятия всего русского в английском обществе и познакомить читателей с «уникальным волшебным очарованием России».
Перевод книги М. Бэринга на русский язык расширяет наши представления о многомерном, неоднозначном образе России на Западе, и это делает ее интересной и актуальной для современного читателя. Книга сопровождается вступительной статьей и подробными редакционными примечаниями.
Содержание
«Непостижимая связь» – Морис Бэринг и Россия. Предисловие к русскому изданию (А.В. Володько)Посвящение…
«Непостижимая связь» – Морис Бэринг и Россия. Предисловие к русскому изданию (А.В. Володько)
Посвящение
Предисловие
Глава I. Оглядываясь в прошлое
Глава II. Русский крестьянин
Глава III. Дворянство
Глава IV. Государственная машина
Глава V. Причины недовольства
Глава VI. Типичный русский
Глава VII. Свободные профессии
Глава VIII. Русская церковь
Глава IX. Образование
Глава X. Правосудие
Глава XI. Очарование России
(1874–1945) английский литератор, известен как драматург, поэт, прозаик, переводчик и публицист, а также как писатель-путешественник и военный корреспондент. Во время I мировой войны Бэринг служил в Корпусе разведки и королевских военно-воздушных силах.
Морис Бэринг, чье имя было широко известно в Англии в первой половине 20-го века, хорошо знал предреволюционную Россию и много писал о ней. Его книга «Что движет Россией» — одна из лучших, из написанного о нашей стране. Читать ее интересно и полезно и спустя сто лет после написания.