От издательства — Материальная цивилизация, экономика и капитализм, ХV–ХVIII вв. Т.1. Структуры повседневности: возможное и невозможное

Второе русское издание фундаментального труда Фернана Броделя «Материальная цивилизация, экономика и капитализм, XV—XVIII вв.» осуществляется спустя двадцать лет после того, как в издательстве «Прогресс» появился первый том первого издания, и через четырнадцать лет после того, как первое издание трехтомника было завершено [1]. Мотивом для подготовки переиздания явилась востребованность книги читателем, усугубленная тем, что тома первого издания выходили в свет в эпоху книжного дефицита, с большими перерывами во времени и разными тиражами.

Новое издание воспроизводит перевод, выполненный доктором исторических наук Львом Евгеньевичем Куббелем, с незначительными дополнениями и уточнениями. Сохранено и обращение «К советскому читателю», написанное Фернаном Броделем в 1985 году. Издание содержит все карты, схемы, графики и таблицы, а также библиографический аппарат. Учитывая академический характер публикации, издательство сочло возможным с любезного согласия Поль Бродель отказаться от размещения в книге репродукций произведений живописи и графики.

Издательство выражает глубокую благодарность научному редактору перевода Юрию Николаевичу Афанасьеву, снабдившему второе издание труда Броделя новой вступительной статьей. Мы также признательны вдове Л. Е. Куббеля Екатерине Николаевне Мячиной за содействие в подготовке настоящего издания.

О переводчике

Переводчиком трехтомного труда Фернана Броделя был замечательный историк и этнограф-африканист, доктор исторических наук Лев Евгеньевич Куббель (1929–1988). Выпускник Ленинградского университета, он работал в секторе Африки Ленинградского отделения Института этнографии АН СССР (1957–1966), был старшим научным сотрудником Института Африки АН СССР (Москва, 1966–1972), старшим научным сотрудником Института этнографии АН СССР (Москва, 1972–1988). Перу Л. Е. Куббеля принадлежат книги «Из истории древнего Мали» (Труды института этнографии АН СССР. Новая серия. Т. 76, М. — Л., 1963), «Страна золота» (М., 1970; II изд.: М., 1990), «Сонгайская держава» (М., 1974), «Очерки потестарнополитической этнографии» (М., 1988). Многогранность дарования Л. Е. Куббеля ярко проявилась в его работе над переводом труда Броделя, требовавшей огромных знаний в самых различных областях истории человеческого общества, а также литературного мастерства, которое бы позволило передать своеобразие авторского стиля, весьма далекого от свойственного столь многим историческим сочинениям сухого и скучного наукообразия.

Примечание

1. Бродель Ф. Материальная цивилизация, экономика и капитализм, XV—XVIII вв. Т. 1–3. М.: Прогресс, 1986–1992. К настоящему времени в России вышли и другие книги Фернана Броделя, составившие в итоге небольшую библиотеку: Бродель Ф. Динамика капитализма. Смоленск: Полиграмма, 1993; Бродель Ф. Что такое Франция? М.: Изд-во им. Сабашниковых, 1994–1997; Бродель Ф. Средиземное море и средиземноморский мир в эпоху Филиппа II / Пер. М. А. Юсима. Т. 1–3. М.: Языки русской культуры, 2002–2004.