Предисловие — Пандемия и экономика – реагирование на негативное влияние эпидемии и восстановление экономического роста

Новая коронавирусная пневмония, названная Всемирной организацией здравоохранения (ВОЗ) COVID-19, превратилась в глобальную пандемию, охватившую почти все страны и регионы мира. Это кризисное событие не только непосредственно унесло жизни и здоровье многих людей, но и поставило под угрозу их средства к существованию, особенно групп с низкими доходами, а также само выживание людей из-за разрушительного воздействия на экономическую деятельность. До сих пор последствия пандемии для людей и экономики не оценены в полной мере. Однако растущий объем данных и анализ показывает, что вспышка и вызванные ею экономические и социальные потрясения, вероятно, превзойдут любые аналогичные кризисные события в прошлом столетии, будь то стихийные бедствия или финансовые потрясения.

Пандемия всегда приводит к огромным экономическим потрясениям, нарушая нормальное развитие отдельных стран и мира в целом, нанося серьезный социально-экономический ущерб. Соответственно, самая большая проблема в условиях эпидемии — обеспечение прожиточного минимума населения, а самая неотложная задача после эпидемии — возобновление нормальной экономической деятельности. Следовательно, в определенной степени экономисты, как и эпидемиологи, эксперты в области общественного здравоохранения и медицинские работники, также несут профессиональную ответственность в совместной борьбе с эпидемией. Другими словами, даже если существует только 1% применения инструментов политики, которые не всегда пригодны в обычной обстановке и с ними согласен только 1% экономистов, то в особых ситуациях, таких как эпидемия, эти инструменты возможно применять.

Исследователи-экономисты Китайской академии общественных наук уделяли пристальное внимание соответствующим экономическим последствиям в течение всего процесса вспышки, распространения, предотвращения и контроля эпидемии, а также проводили своевременные исследования в своих областях и выдвигали соответствующие предложения. Ученые считали, что воздействие эпидемии на экономику Китая будет краткосрочным, поэтому многие исследования проводились незамедлительно, а выдвинутые предложения и политические рекомендации были сосредоточены на принятии немедленных ответных мер. Раньше мы думали, что как только эпидемия будет взята под контроль, мы сможем постепенно и осмотрительно возобновить работу и производство, а экономика Китая сможет вернуться в нормальное русло. Но с глобальным распространением эпидемии COVID-19 мировая экономика быстро вошла в глубокую рецессию, которая неизбежно окажет огромное негативное влияние на восстановление и китайской экономики. Большинство экономистов осознали, что независимо от того, идет ли речь о борьбе с самой пандемией или о восстановлении экономики Китая, она должна основываться на затяжной войне с точки зрения понимания, стратегии и мер.

Данная книга отражает анализ и результаты размышлений экономистов Китайской академии общественных наук относительно текущей ситуации и тенденций, краткосрочных контрмер и долгосрочных перспектив. Авторы рассматривают влияние глобального распространения эпидемии COVID-19 на различные аспекты китайской экономики, анализируют с точки зрения спроса и предложения такие вопросы, как работа над «тремя сельскими проблемами», промышленность и цепочка поставок, занятость и благосостояние народа, взаимодействие китайской и мировой экономики, значение общественного здравоохранения, а также предотвращение и контроль рисков и т. д. Мы также пригласили г-на Пэн Вэньшэна написать статью о неопределенных последствиях эпидемии COVID-19, ее воздействии на экономику и соответствующих политических решениях.

Вирус похож на своенравного дьявола, который все еще бушует по всему миру, расширяя и углубляя влияние эпидемии на экономику и благосостояние народа. Соответственно, анализ проблемы также нуждается в своевременном обновлении. Однако с распространением эпидемии и ее влиянием на китайскую и мировую экономику, несомненно, полезно зафиксировать и задокументировать проведенный анализ и понимание каждого конкретного момента, что поможет обеспечить необходимую основу для углубления наших собственных исследований по мере развития эпидемии и ее воздействия на Китай и мировую экономику. Поэтому мы представляем поэтапные результаты исследования коллегам и друзьям, которых волнуют соответствующие проблемы, и будем признательны читателям за ваши замечания и предложения.

16 апреля 2020 года