Предисловие к российскому изданию — Рост права в средневековой России

Текст книги, которая предлагается вниманию российского читателя, за исключением мелких правок, идентичен оригиналу, изданному в 1980 г. на английском языке. Естественно, знание об истории права, в том числе и российского, с 1980 г. выросло, но мы решили не обновлять имеющиеся здесь ссылки и не дополнять цитируемую литературу. Я, тем не менее, надеюсь, что российским читателям это исследование раннего российского права будет интересным и полезным.

Я обязан Андрею Юрьевичу Дворниченко, который любезно вложил свое время в перевод текста, буквально усеянного терминами, необычными даже и для английского языка. С тем большим удовольствием хочу отметить, что перевод получился замечательный, и я не могу представить, как мог бы отплатить за сей великодушный дар. Первая книга автора неизбежно занимает особое место в его сердце, что в полной мере относится ко мне и этой книге. Это ведь была сжатая и откорректированная версия моей диссертации 1977 г., созданной в Чикагском университете, и, хотя за прошедшие годы я узнал многое такое, что позволило бы развить некоторые сюжеты книги, я все равно горжусь ею, в частности, из-за того, что она основана на междисциплинарном подходе, которому меня научили в Чикагском университете. Я особенно благодарен моему научному руководителю Ричарду Хелли (1937–2009) и поэтому хочу посвятить это российское издание его памяти.

Даниэль Кайзер