1 августа после продолжительной болезни скончался видный дипломат, государственный деятель и ученый Юрий Степанович Дерябин, который был большим другом издательства «Весь Мир».
Последние пятнадцать лет с Юрием Степановичем нас связывали самые тесные рабочие и дружеские отношения. Во многом именно благодаря его знаниям, таланту автора и переводчика так интенсивно развивались наши издательские программы, связанные с российско-финскими отношениями.
Мы издали замечательные, очень искренние воспоминания Юрия Степановича «Легко ли быть послом». Книга Института Европы «Северная Европа – регион нового развития» под его редакцией увидела свет в нашей серии «Старый Свет – новые времена». Он выступил переводчиком книги президента Финляндии Мауно Койвисто «Русская идея», монографии «Политическая история Финляндии» (2-е изд.), биографии президента Кекконена «Из рода лососей». В этом году мы приступили к совместной работе над переводом книги нынешнего министра иностранных дел Эркки Туомиоя, которого Юрий Степанович прекрасно знал лично.
Одни словом, много было вместе сделано и немало еще предстояло совершить. Однако теперь нам уже нельзя больше рассчитывать на мудрый совет, заинтересованное участие и товарищескую помощь нашего доброго друга. А они были неоценимы, учитывая тот высочайший уровень компетентности, которым располагал Юрий Степанович.
Работая в тесной связке, общаясь накоротке, мы всегда отдавали себе отчет о том, с каким видным дипломатом и государственным деятелем мы имеем дело. Мы видели и ощущали постоянно то высокое уважение и авторитет, которыми он пользовался в дипломатических и общественных кругах России и Финляндии. И при этом Юрий Степанович оставался совершенно открытым, легким в общении, абсолютно «не пафосным» человеком, всегда готовым помочь в решении сложных профессиональных вопросов, с которыми иногда приходилось к нему обращаться.
Мы выражаем глубочайшее соболезнование его супруге Людмиле Германовне и сыновьям.
Коллектив издательства «Весь Мир».
