«Медведи в икре» и история династии Дуровых

2 Декабря 2016

Извинения переводчика за ошибку в примечании о генеалогии династии Дуровых.

Наши коллеги-редакторы журнала «Аэрофлот», готовящие к публикации главу из книги Чарльза Тейера «Медведи в икре», указали нам на ошибку, содержащуюся в примечании 6 на странице 125. Текст примечания следует читать следующим образом:

Речь идет о Владимире Григорьевиче Дурове-Шевченко (1909–1972) — внуке клоуна и дрессировщика Анатолия Леонидовича Дурова (брата знаменитого дрессировщика Владимира Леонидовича Дурова) и сыне его дочери Евлампии Анатольевны Шевченко. После трагической гибели на охоте в 1928 г. дяди — дрессировщика Анатолия Анатольевича Дурова — Владимир Григорьевич по настоянию семьи стал работать в цирке с аттракционом дяди (в том числе с морскими львами), приняв фамилию Дуров. Не будучи изначально дрессировщиком, он впоследствии стал первым народным артистом СССР в династии Дуровых.

Переводчик приносит свою благодарность коллегам из журнала «Аэрофлот», проявившим высокий профессионализм при подготовке к печати седьмой главы книги. Вместе с этим переводчик и издательство просит снисходительного прощения у членов династии Дуровых, ее поклонников и историков за то, что не смогли сразу разобраться в генеалогии этой замечательной семьи.

Замеченная ошибка будет исправлена в последующих допечатках тиража книги.

О. А. Зимарин

Медведи в икре

Чарльз Уиллер Тейер · пер. с англ. · 2016

Воспоминания американского дипломата Чарльза Тейера (1910–1969), работавшего в составе первого посольства США в Москве в 30-е годы прошлого века, публикуются на русском языке впервые. Однако отдельные сюжеты книги Тейера давно получили широкую известность. Они связаны с проведением в посольстве США в Москве в 1934–1935 гг. роскошных приемов и феерического «Весеннего фестиваля», послужившего для одного из гостей посольства – Михаила Булгакова – прообразом бала у сатаны в романе «Мастер и Маргарита». Организатором этого фестиваля был Тейер.

Книга «Медведи в икре» была впервые издана в США в 1951 г. Ее большая часть посвящена годам, проведенным автором в России (1933–1937, 1940–1942). Кроме того, автор делится забавными воспоминаниями о годах обучения в Военной академии в Вест-Пойнте, о драматическом периоде своей дипломатической службы в фашистской Германии в 1937–1940 гг., о создании посольства США в Афганистане в 1942–1944 гг., о дружеских встречах военачальников стран-союзниц в Европе в победном 1945 г.

Тейер – внимательный наблюдатель, озорной и предприимчивый человек, талантливый литератор. Это делает его воспоминания увлекательным чтением. Для русского читателя важно, что, не будучи поклонником советской власти, Тейер с большой теплотой относился к нашей стране, где у него было много друзей. В том числе и поэтому Тейер поплатился своей карьерой в США уже в 50-е годы, в эпоху маккартизма.

Русское издание книги сопровождается введением, написанным племянницей Ч. Тейера – Эвис Болен, много лет проработавшей на дипломатической службе. В издании немало прежде не публиковавшихся фотографий.

Книга предназначена для самых широких кругов читателей.

340 ₽

Купить