В серии Национальная история вышла в свет книга по истории Бельгии — «Бельгийский лабиринт» Герта ван Истендаля

30 Апреля 2021

Знаменитый бельгийский писатель, поэт и публицист Герт ван Истендал написал удивительную книгу о родной стране. Эта история Бельгии и бельгийцев — фламандцев и валлонов, но история, рассказанная ярко, экспрессивно и трепетно.

Книга Истендала выдержала множество переизданий (русское издание готовилось по последнему изданию 2011 года) и переведена на 15 языков! Написанная по-нидерландски или по-фламандски — это как смотреть (а еще лучше читать саму книгу — автор посвящает языку и языкам, диалектам и говорам массу интереснейших страниц), она в равной мере посвящена всем жителям этой страны в центре Западной Европы.

Сегодня можно сказать, что Бельгия с ее Брюсселем — столичный округ Европейского Союза и в этом смысле позволяет очень многое понять о том, что собой представляет современная Европа. Бельгия перекресток Европы, страна, образование которой стало результатом пересечения интересов могущественных соседей — Франции, империи Габсбургов, пережившая разделение Низинных земель в результате религиозных конфликтов и войн… Бельгия — страна индустрии и торговли, вершин культуры и науки, и при этом страна постоянно испытываемая «на разлом». Свое вступление Истендал заканчивает словами «Я обожаю Бельгию, потому что она есть. Я ненавижу Бельгию потому что она есть». Прочитайте и постарайтесь понять автора и его страну.

Перевел книгу на русский язык замечательный знаток нидерландского языка, литературы и культуры Владимир Васильевич Ошис.

Бельгийский лабиринт

Истендал Герт ван · Пер. с нидерл. · 2021

Книга бельгийского прозаика, поэта и журналиста Герта ван Истендала рассказывает о прошлом и настоящем Королевства Бельгия. В ней представлен краткий, но чрезвычайно емкий очерк истории этой страны с особым упором на ее острые проблемы: фламандский и валлонский национализм, Сопротивление и коллаборационизм в годы Второй мировой войны, межнациональные и межъязыковые отношения. Книга написана ярким языком публициста. Специальные главы посвящены столице Бельгии Брюсселю как символу сосуществования культур, структуре государственной власти, роли церкви в жизни общества, политическим партиям. Читатель с удивлением обнаружит, что некоторые проблемы и национальные черты характера, которые у нас принято считать сугубо российскими, в равной степени присущи бельгийцам.

Для историков, языковедов, культурологов, а также для всех тех, кто, собираясь в туристическую поездку по Бельгии, хочет составить себе представление об этой стране.