Впервые на русском языке стала доступной фундаментальная книга выдающегося американского русиста Даниэля Кайзера «Рост права в средневековой России», вышедшая на английском языке еще в 1980 г., но нисколько не потерявшая своей актуальности.
Книгу перевел на русский язык и снабдил своим подробным комментарием профессор, доктор исторических наук, заведующий кафедрой истории России с древнейших времён до XX века Института истории СПбГУ Андрей Юрьевич Дворниченко — давний друг и автор нашего издательства.
К сожалению, книга Д. Кайзера даже многим отечественным профессиональным историкам-русистам мало знакома. И главным препятствием является то, что она не была в свое время переведена на русский. Почему это произошло?
Во-первых, потому, что такие фундаментальные, наполненные огромным количеством цитат из древнерусских источников, монографии переводить и издавать очень трудно. Хотя бы в силу того, что обратный перевод на русский делать никак нельзя — а нужно цитировать непосредственно древнерусский источник. А это требует не только знания иностранного (в данном случае английского) языка, но и прекрасного высокопрофессионального знания древнерусских источников. То есть переводчиком должен быть хороший историк.
Во-вторых, в советское время перевод такой книги должен был быть санкционирован и профинансирован «сверху». Такой команды никто и не думал давать. Ну, а когда наступили новые времена, то книга уже не была «горячим научным пирожком», а в категорию ВЕЛИКОЙ классики она не попала. И очень зря, потому что она того стоит!
А. Ю. Дворниченко прекрасно показал и доказал почему эту книгу должен читать каждый историк Древней и Средневековой Руси и историки права в том числе (а может именно они в первую очередь!).
Издательство «Весь Мир» с удовольствием представляет эту книгу, вышедшую вскоре после книги «Русский момент», написанной учеником Д.Кайзера — Маршалла По. Уверены эти книги стоят внимания читателя!
