In EnglishИздаем по-английски в России, читают во всем мире…
19.04.2006
В Издательстве «Весь Мир», хранящем добрые традиции и опыт издательства «Прогресс», всегда выходили книги не только для российского, но и для зарубежного читателя. Как правило, это книги на английском языке — давно ставшем lingua franca эпохи глобализации. Конечно, таких книг немного, но любой из них можно гордиться.
В апреле мы закончили подготовку к печати совместного издания с Центральной избирательной комиссией под названием Russia and International Electoral Standards (Международные избирательные стандарты). На русском языке огромный том (1154 стр.!) вышел в свет осенью 2004 года и получил блестящие отзывы специалистов. Издание на английском языке меньше по объему, поскольку включает в себя лишь документы России и СНГ в переводе на английский язык. Однако их значение трудно переоценить, поскольку их перевод позволяет значительно большему числу независимых обозревателей и специалистов судить о качестве юридического основы избирательной системы в России и СНГ.
В конце февраля в рамках совместной издательской программы с Горбачев-фондом вышла в свет книга интервью и статей Михаила Сергеевича Горбачева The Road We Traveled. The Challenges We Face (Дороги, которыми мы прошли. Вызовы, которым противостояли). Книга вызвала большой интерес во всем мире и возможно вскоре появится ее издание и на русском языке.
И, наконец, в 2005 году вышла в свет фундаментальная и очень любопытная книга двух российских ученых — президента Института экономических стратегий Б. Н. Кузыка и президента Международного института Питирима Сорокина — Николая Кондратьева Ю. В. Яковца Russia 2050. Strategy of Innovative Break-through (Россия 2050: стратегия инновационного прорыва). Предлагаемые авторами пути решения экономических проблем России уже стали предметом пристального интереса в зарубежных научных центрах, международных организациях.
Издательство «Весь Мир» продолжает работу по изданию аналитических книжных изданий на иностранных языках (причем не только на английском) и приглашает к сотрудничеству заинтересованные организации.
