«Порознь нам не выстоять». Диалог между турком и греком о прошлом и будущем Кипра.

19.04.2016

Вышла в свет книга Президента Кипра Георгиоса Василиу (1988–1993).

Только что вышедшая в свет в переводе с английского небольшая (в 130 страниц) книжка «Георгиос Василиу: размышления о прошлом и будущем» построена как напряженный диалог турецкого политолога, сотрудника Кипрского университета Ниязи Кызылюрека и греческого бизнесмена и политика, президента Кипра в 1988—1993 гг. Георгиоса Василиу. По сути, читателю предлагается краткий курс новейшей истории Кипра, изложенный хорошо осведомленными и неравнодушными собеседниками. Отметим, что мы сверили текст английского издания с греческой версией книги.

Бывшему президенту Республики Кипр есть что вспомнить: он выходец из семьи греческих коммунистов, выпускник Будапештского университета, свидетель венгерского восстания 1956 года и трудных времен, последовавших за его подавлением. Изучал в Великобритании маркетинг. Вернувшись на Кипр, достиг успеха как бизнесмен, а, став в конце 1980-х гг., на волне общемировых перемен, президентом этой страны, добился принятия греческой части расколотого острова в состав Европейского союза, но на следующих выборах был благополучно «съеден» своим коллегами-политиками (на вопрос, адресованный инициаторам политических нападок: «За что вы так со мной?» он так и не получил ответа).

Книга касается множества вопросов, далеко выходящих за пределы когда-то острой, а теперь достаточно подзабытой кипрской проблемы, а некоторые ее сюжеты могут показаться удивительно знакомыми: здесь и стремление исторически расколотого народа воссоединиться, и непростые взаимоотношения, и конфликты двух теснейшим образом связанных между собой национальных общин, и хитросплетения международных переговоров, в ходе которых Василиу успешно применял принципы маркетинга («Он хороший продавец, — говорили его враги, — он способен продать эскимосу холодильник»). Кстати, один из действующих лиц книги — нынешний президент Турции Реджеп Эрдоган.

Книга будет интересна всем, кто интересуется современными проблемами международных отношений. Думается, не без пользы прочтут ее и русские, проживающие на Кипре, которые откроют для себя, что под благостным образом «Острова Афродиты» скрываются «страсти роковые» и тлеющие угли гражданской войны.

И, наконец, нам понятен и актуальный подтекст кипрской проблемы, рассматриваемой в книге. Кипр, по-прежнему, разделен. Греческий Кипр — член ЕС, а турецкий Северный Кипр — не признан никем. И в контексте отношений Турции и ЕС — это острая проблема. Во всяком случае без ее решения нормально развивать отношения с ЕС Турция не может.

А все это находится в прямой связи с внешней политикой России: кризис в отношениях и с Турцией и с ЕС. Ну и тему кипрских российских офшоров с повестки дня никто не снимал. И тот же опыт решения/нерешения кипрского вопроса (разделение острова) все время актуален в более широком аспекте отношений России с другими непризнанными государства и образованиями.

Георгиос Василиу: размышления о прошлом и будущем Ниязи Кызылюрек Пер. с англ. 2016 г. 300 Р 225 Р

все новости