Перейти к содержанию
Научное издательство по общественным и гуманитарным наукам

Россия и европейская коммуникационная революция начала Нового времени

Новая книга Степана Михайловича Шамина, работающего в Институте российской истории РАН, — Иностранные «памфлеты» и «курьезы» в России XVI — начала XVIII столетия — показывает, что процесс вовлечения Московского государства в общеевропейские информационные и культурные потоки начался задолго до эпохи Петра I.

Книга к.и.н. С. М. Шамина помогает преодолеть искусственные хронологические и «периодизационные» барьеры, к сожалению, неизбежно возникающие в ходе исторических исследований в силу методологических причин и иных ограничений, накладываемых на авторов. Автор показывает как сведения и публикации зарождающейся европейской периодики попадали в Россию, как они видоизменялись и преображались при пересказе и переводе. В приложении к монографии приведены некоторые любопытные и важные переводные тексты.

Иностранные «памфлеты» и «курьезы» в России XVI – начала XVIII столетия

Шамин С.М. · 2020

Исследование посвящено переводившимся в XVI – начале XVIII в. в России европейским памфлетам, газетным статьям, летучим листкам и другим информационным текстам малых форм. В центре внимания находятся сочинения, вошедшие в состав рукописных сборников. Памятники изучены на фоне приказных документов, выступавших в качестве источника для книжной традиции.

Автор ставит вопросы о том, как в России распространялась культура Нового времени, шли процессы европеизации русского общества, как Московское государство вовлекалось в европейскую коммуникационную революцию.

В приложения включены переводы иностранных текстов, которые наиболее интересны с исторической или литературной точек зрения.