Открыть Америку через лучшее, что в ней было и есть...

12.08.2021

Вышло в свет русское издание Новой литературной истории Америки под редакцией Грейла Маркуса и Вернера Соллорса (в США книга издана Гарвардским университетом). Это удивительное издание по жанру, подходу и объему!

Когда несколько лет назад появилась идея о переводе книги на русский язык (столь оригинального новаторского издания по истории американской культуры, а не только литературы, никогда еще не было!), то нам говорили, что перевести ее на русский язык и издать невозможно. И вот этот том в 1168 страниц убористого текста — на моем столе!

Блестящий знаток американской литературы профессор Татьяна Венедиктова в своем великолепном Предисловии написала: «Перед вами очень неплохая возможность: открыть Америку через лучшее, что в ней было и есть — непримиримое, творческое разноречие…- и далее… -Из оспаривающих друг друга мнений и поворотных моментов-открытий складывается у нас на глазах история „призматическая“, история-карнавал, история-фейерверк».

Действительно книга создает ярчайшую картину складывания и развития и американской культуры и американской истории. И ее не нужно читать последовательно, можно начинать с любого из более 200 эссе!

Отметим замечательный коллектив переводчиков книги и группу редакторов, решивших сложнейшую творческую задачу по подготовке русского издания. Особо отметим, что главную роль в этой работе сыграл Алексей Викторович Бондаренко, которому пандемия, увы, не дала возможности увидеть книгу отпечатанной…

У этой невероятной книги широчайший круг читателей — литературоведы, филологи, культурологи, историки — и совсем не обязательно американисты (хотя для последних эта книга must!) — она будет интересна практически любому отечественному читателю.

Отметим. Книгу нельзя будет купить в электронном виде! Ее надо читать в традиционном и самом замечательном бумажном виде. Заказывайте книгу в издательстве Весь Мир на нашем сайте, покупайте через интернет-магазины, рекомендуйте библиотекам своего вуза и города.